Парень-золушка ищет стеклянную туфельку
Гоняя на лондонском такси по будущему Кирин Тауну
Парень-золушка, твоя последняя улыбка
Целый день вертишься, туда-сюда.
Через приятные искушения
По стеклянным следам
Судьба - это история золушки
Подброшенная монета, орёл или решка
Ночь, которую не пережить
Очень хорошо, ты, ты, чудо
Судьба - это история золушки
Подброшенная монета, орёл или решка
Ночь, которую не пережить
Очень хорошо, ты, ты, чудо
Парень-Золушка
Ранма-сан...
Разве я не давал вам совершенно целую на днях?
Машины и аварии идут рука об руку, не так ли?
Ваш владелец несомненно ненадёжен.
Я разрешаю вам ненавидеть его.
Ну... не говори так.
Разве ты не помнишь...
Когда ты открылся, я был первым кто сделал тебя богаче.
Это правда, но всё же...
Я рассчитываю на тебя.
Скажи...
Есть здесь поблизости торговцы цветами?
Прошло три года.
Как быстро летит время.
ОДНАЖДЫ, В ГРЯЗНОМ ГОРОДЕ
Как жестоко!
Он клялся, что у него не было романов на стороне.
Я развожусь с ним.
Я засужу эту женщину.
Ты делаешь тоже самое...
Ты развлекалась с доставщиком пиццы пока твоего мужа не было.
Эй, Ранма.
А... Рао-сан.
Привет.
Ты, кажется, преуспел за эти дни.
Нет.
Это всего лишь скучная работа.
Гангстер стал детективом, а?
Н-нет, я не думаю что это мне подходит.
Ранма, где деньги за месяц?
А... М...
Они ведь у тебя?
Отдавай их.
Благодарю.
Я знаю что ты мой друг,
но если они узнают, что кто-то шарится по моей территории,
мои люди просто перестанут закрывать на это глаза.
Я знаю.
Рао.
Сегодня ночью в обычном месте будет встреча.
Понял?
Да, Ли.
Вшивый ублюдок.
Наша группа теперь всего лишь одна из ветвей мафии.
Ты лучше тоже не задерживай с оплатой,
или закончишь, плавая в канале.
Хо-хорошо.
Может мне лучше быть детективом.
Ты говорил это... как минимум 50 раз уже.
Этот город... гниёт.
Что ты говоришь?
Ты ведь один из тех, кто заставляет этот город гнить.
Ну да.
Кирин Таун...
Также известный как город бандитов, Киллин Таун.
Каждый день людей убивают.
Каждый день любой может быть обманут.
В конце концов, этот город полон мусора.
Работа детектива - просто открыть всю грязь, что скрыта под поверхностью.
Но даже если пытаешься прибраться,
то только измажешься ещё больше.
Я устал от этого.
Если уйдешь, то чем будешь заниматься?
Ты хочешь меня нанять, Акира?
Ни за что.
Меня и Кэтти вполне хватит для этого места.
Какой холодный.
Слушай...
Нет ли здесь какой-нибудь работы, чтобы по быстрому срубить бабла?
Есть одна, если захочешь.
Честно говоря, я собирался спросить тебя.
Ты получишь деньги из общей суммы.
Согласен?
Рао-сан?
Да.
Послушай...
Разве ты не знал, что он теперь в мафии?
Это грязная работа?
Никаких законов мы здесь не нарушаем.
Следов не останется.
Никакой опасности.
И о чём это мы?
Время от времени,
человек в солнцезащитных очках заходит ко мне.
Он общается с покупателями,
оставляя им информацию.
Последи за ним недели две и выясни, где живут получатели информации.
Это и есть твоя работа.
Видишь?
Это действительно просто.
Четыре покупателя уже получили информацию.
Трое мужчин и одна девушка.
После того как им сказали,
я нашёл где живут трое мужчин.
Но потерял девушку.
Для детектива будет несложно найти её.
Да. Проще простого.
Вот фотография девушки.
Не удивляйся.
Горячая, не правда ли?
Да.
Вообще-то...
Кэтти беременна.
Что?
Я подумываю жениться на ней, и закрыть бар.
Когда у нас будет её адрес,
Рао-сан заплатит мне 5 миллионов.
Я дам тебе полтора.
Ну как, неплохо?
Наверно.
Эй, Незуми!
Ты всегда появляешься во время обеда.
Я ищу эту девушку.
Никогда её не видел.
Я вспомнил её!
Она часто бывает в баре "Касабланка".
"Касабланка"...
Это здесь.
Кто ты?
Кто я?
Ты следующий, с кем я буду пить?
Хорошо! Пошли!
С-С-С-Стой! Я не могу пить! Хорошо! Пошли!
С-С-С-Стой! Я не могу пить!
Хватит болтать!
Пока ты стоишь на ногах,
я тебя не отпущу.
Ты мертвецки пьяна...
Вы её друг?
Можете отвезти её домой?
Она перепила всех в состязании,
как вы видите...
Здесь?
Кто она... эта женщина?
Хозяйка!
Я полагаю, это действительно её дом.
Какие отношения у вас с хозяйкой?
Я встретил её на улице и просто проводил до дома.
Я очень благодарна.
Я позабочусь об остальном.
Пожалуйста, уходите немедленно.
П-П-П-Подождите, кто она?..
Чёрт, в чём проблема то?
Ну... не важно.
Я выполнил свою миссию.
Вот адрес той девушки.
Хорошая работа, Ранма.
Я отдам его сейчас же.
В такое время?
Да.
Он сказал доложить ему как можно скорее.
Акира...
Не дожидайся меня, Кэтти.
Когда всё закончится, мы будем богаты.
Ранма...
Что за человек этот Рао-сан?
Он был главарём банды в школе.
Но сейчас он в мафии.
Он... делает это для вашего будущего ребёнка.
Я рада это слышать.
Но я уже счастлива.
Хозяка!
Позвольте мне высказать своё мнение.
Как вы можете пить в барах, ночь за ночью.
Какой ужас, вас привёл домой какой-то уличный подонок.
Дороти, хватит кричать мне в ухо.
Моя голова сейчас взорвётся.
Похмелье пройдёт, как только вы начнёте двигаться.
Почему бы вам опять не заняться теннисом?
Заниматься спортом в течении дня,
и ходить на встречи ночами.
И что тут смешного?
Они такие скучные.
Хозяин опечалится, увидев вас такой.
Это...
Ранма, ты слышал новости?
Новости?
Нет.
Рано утром были убиты трое мужчин.
Трое?
Да.
Я проверил их адреса.
Ты серьёзно?
Да.
Все трое были наркоторговцами.
Полиция тоже их проверила..
Наркотики...
Я собираюсь увидеть Рао-сана немедленно.
Я хочу знать, что происходит.
Стой.
Что если... тебя обманули?
Меня? Обманули?
Рао-сан?
Зачем?
В любом случае, я пойду узнаю.
Ты должен остаться дома.
Понял?
Хорошо.
Пытался ли он устранить конкурентов?
Зачем он использовал Акиру?
Почему Рао не сделал этого сам?
Стойте...
Если эти трое были убиты, то девушка...
Я всё-таки нашла тебя!
Ты?
Привет.
Это твоё, ведь так?
Прости за вчерашнее.
Ты пришла только для того, чтобы вернуть его?
Я не люблю оставаться в долгу у незнакомцев.
Она - торговец наркотиками?
Хорошо. Я пойду домой.
Подожди.
Ты часто бываешь в баре Акиры?
Бар Акиры?
Это маленький бар вдоль "Ноф Гейт Стрит".
Ты была там?
А... Это место.
Как ты узнал об этом?
Я друг хозяина.
Я была там один раз.
Это было худшее место из всех.
Какой-то урод пытался подцепить меня.
Пытался подцепить?
Именно.
Он хотел быть моим любовником,
и пытался дать свой номер телефона.
Я наступила ему на ногу.
Номер телефона?
Значит... Вот какая информация.
О чём ты?
Но, пытаясь подцепить её...
Может мне удастся использовать её как приманку.
О чём это ты?
Ни о чём.
В этом большом доме,
живешь только ты и эта старуха?
Да.
Значит ты богатая.
Скажи, хочешь помочь мне с работой?
С работой?
Я детектив.
Нет, спасибо.
Все детективы только и делают, что вынюхивают чужие секреты.
Я ненавижу такую скучную работу.
Извините...
Но детективы работают для мира и благополучия лю...
Ложись!
Что за?
Люди Рао.
Они пришли за тобой.
Почему я?
Я объясню позже.
Давай выбираться.
Бежим!
Вылазь.
Чёрт, они нашли нас.
Они стреляют в нас!
Я знаю.
Скажи...
Твоя работа всегда такая возбуждающая?
Ты шутишь?
Только иногда!
Эй! Что ты делаешь?
Возвращаю долг.
Не надо... Эти парни из мафии!
И что из этого?
Я совсем не боюсь!
Не делай этого!
В яблочко!
Какая смелая.
Я помогу тебе...
С твоей работой.
Наркоторговец в солнцезащитных очках?
Это слишком расплывчато.
Правда?
Кто ещё может знать?
В этом городе,
есть только два первоклассных осведомителя.
Два?
Один - Тинкер Белл, работает по сети..
Никто не знает кто это.
По сети?
Ни за что.
Кто другой?
Называет себя Пиноккио.
Ты действительно дрожишь?
Никогда не видела детектива с боязнью высоты.
Чёрт.
Когда-нибудь я ей за это отплачу.
Ты сбросил всех людей Рао?
Я бы не хотел видеть их здесь.
О-Откуда ты знаешь?
Знать - это моя работа.
Расскажи мне...
О человеке в солнцезащитных очках, который был в баре Акиры.
Всё зависит от того, сколько ты заплатишь.
Информация маркируется от "Эй" до "Ди".
У меня только две тысячи.
Ты встречал его.
Это уровень "Ди".
Эй, в чём дело?
Ты ведь узнал об этом человеке в очках?
Эй...
Помимо очков,
есть ли ещё характерные признаки?
Кроме очков?
Теперь, когда ты сказал...
У него есть шрам через всю щеку.
Шрам... через всю щеку?
Вшивый ублюдок.
Понятно.
Чтобы хорошо смотреться перед боссами,
он убил соперников в организации.
Рао не мог этого сделать сам, потому что это против его же людей.
С-С-Стой, куда ты?
Он знает его секрет... Акира в опасности!
Ранма.
Кэтти!
Где Акира?
Его только что вызвал Рио.
Что?
Что случилось?
Не говори мне что Акира...
Кэтти, слушай...
Я спасу Акиру любой ценой.
Вы оба должны покинуть город.
Собирайся, и жди меня в аэропорту.
Но...
Кэтти...
Верь мне.
Хорошо?
Спасибо за работу, Акира.
Как только четвёртый наркоторговец умрёт,
твоя работа будет завершена.
Твоя смерть будет безболезненной.
Чёрт...
Это я.
Вы потеряли их? Идиоты!
Быстро найдите и убейте их!
Похоже что ты проживешь ещё немного.
Мне надо быть на встрече.
Мы продолжим твои похороны, когда я вернусь.
Ах да...
Я не спросил твоего имени.
Релла.
А твоё?
Ранма.
Итак, ты нашел тех кто убил наркоторговцев, Ли?
Н-Нет. Ещё нет.
Ты жалок...
У меня были большие надежды на тебя.
Если не можешь убрать за собой,
то ты всё ещё недостаточно хорош.
Рао, я слышал ты расширяешь территорию.
Хорошая работа.
Спасибо... Сон Тай Джин.
Ублюдок!
Ты в порядке, Релла?
Типа того.
Брось пушку.
О... Тоже прикольно вылядит.
Ранма.
Акира, теперь ты в безопасности.
Ах вы!
Здесь всё чисто.
Она...
Они - мафия, но они все сосунки.
Неужели уже всё закончилось?
Я хочу ещё повеселиться.
Она мой новый партнёр.
Босс!
Что с тобой?
На нас напали.
Все были убиты.
Что?
Рао...
Похоже ты облажался.
Слушайте...
Мы должны позаботиться о том, кто убил наркоторговцев.
Я не хочу повторить ошибку Рао.
Так точно.
Куда едешь, идиот!
Это тот, из бара!
Понятно...
Он должен всё прояснить.
Чёрт возьми этого ублюдка!
Кэтти!
Акира!
Акира...
Получи...
Нет...
НЕТ!
Акира!
Странно... смотреть на свою собственную могильную плиту.
Но... когда умрешь, тебе не прийдется ничего делать.
Три года...
Ранма.
Кэтти,
С Днём Рожденья.
Спасибо.
Ты помнишь?
Как Релла?
Нормально.
Акира...
Бронежилет.
После такого они больше не будут за ним бегать.
Ранма...
Релла...
Я никогда не забуду.
Нет. Это я должен благодарить тебя.
Я начинаю подумывать об уходе с такой работы.
Ты начал подумывать об уходе?
Ну... У меня свои причины.
Теперь, когда ты вовлёк меня, ты в ответе за всё.
Разве ты не пошла за мной без спроса?
Как грубо.
Она просто не смогла сегодня прийти.
Правда?
Как насчёт этого?
Прошло много времени с тех пор как мы играли.
Конечно.
Звучит неплохо...
Проигравший платит за обед.
Тогда спасибо за обед!
Почему ты...
Я не шучу!
Дорогой оставил меня, уехав в Японию.
Поэтому до его возвращения я должна выпить весь алкоголь в городе.
Превью следующей серии?
Как будто мне это надо.
Что? Деловая поездка?
В следующей серии: [АНГЕЛ В СТРАНЕ ЗОЛОТА]
Не забудьте привезти сувенир.
Ты - поцелуй мечты.
В райском саду.
Ты - тепло в бриз.
Видишь, почуствуй...
Я продолжаю плакать
И не спать всю ночь
Обычно сплю я днём
Я не ложусь до рассвета
Выбирая лишь то, что нравится
Я живу, как хочу, но
Моё сердце высыхает
Я чуствую тебя
Мне больше не нужна свобода
Все краски потускнели
И я знаю это
Нет ничего, что сравнится с тобой